Quasi tutti i miei amici occidentali non amano la parola thailandese farang, li fa' sentire guardati dall'alto in basso. I Thais chiamano i bianchi occidentali farang, non importa da quale continente provengono e indipendentemente dalla loro nazionalità e condizione sociale. Farang è una forma thailandese della parola araba faranji, che significa viaggiatori bianchi. Per una persona thailandese, la parola farang non ha connotazioni negative. Allo stesso modo i Thais usano la parola khaeg per le persone che hanno i capelli neri, la carnagione scura, forti tratti del viso e occhi grandi. Ad esempio, la parola khaeg è usata per le persone provenienti dall'India, dal Pakistan e dal Nepal. Allo stesso modo, i thailandesi chiamano il popolo dall'aspetto indiano, khaeg indipendentemente dalla loro nazionalità e condizione sociale. Spero che conoscere il vero significato di queste frasi renderanno la vostra vacanza in Thailandia un'esperienza ancora più piacevole. Anche un frutto il Guava in thailandese si chiama farang.
Nessun commento:
Posta un commento